Agenda

1 maart
Onafhankelijkheidsdag - Dan Nezavisnosti

Lees verder...

Bezoekersverkeer

Vandaag 216
Deze week 604
Deze maand 675
Sinds 08-2008 884721

Spreekwoorden



Spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden

 

 

De een zijn dood is de ander zijn brood.
Smrt jednog znači život za drugog.

 

Pluk de dag.
Iskoristi dan.

 

Gedenk te sterven.
Sjeti se da ćeš umrijeti.

 

 

Tot de dood ons scheidt.
Dok nas smrt ne rastavi.

 

 

Lijepa riječ i gvozdena vrata otvara.
Letterlijk: Een vriendelijk woord opent zelfs ijzeren deuren.
Betekenis: Met vriendelijkheid krijg je veel van mensen gedaan.

 

Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani.
Letterlijk: Een zwaluw in de hand is beter dan een duif op een tak.
Figuurlijk: Beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht.

Gvožđe se kuje dok je vruće.
Je moet het ijzer smeden als het heet is.

 

Iver ne pada daleko od klade.
Letterlijk: Een splinter valt niet ver van de boomstam.
Figuurlijk: De appel valt niet ver van de boom.

 



Da padne na leđa,razbio bi nos.
Letterlijk: Als hij op zijn rug zou vallen, zou hij nog zijn neus breken.
Betekenis: Hij is erg onhandig.

Dala baba dinar da se uhvati u kolo, a dva da se pusti.
Letterlijk: Oma gaf een Dinar voor het dansen en twee om het weer op te laten houden.
Betekenis: Wees voorzichtig met wat je wenst. (Het dansen was niet om aan te zien).

 

Kad mačke nema, miševi kolo vode.
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.

 

Tko rano rani, dvije sreće grabi.
Letterlijk: Wie vroeg opstaat, heeft dubbel geluk.
Figuurlijk: De morgenstond heeft goud in de mond.

 

Tko drugome jamu kopa sam u nju pada.
Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.

 

Gdje ti mnogo obećavaju, malu torbu ponesi.
Letterlijk: Daar waar ze je veel beloven, neem daar maar een kleine tas mee naartoe.
Betekenis: Mensen die gouden bergen beloven maken dat zelden waar.

 

Gdje je mnogo babica, kilava su deca.
Letterlijk: Daar waar veel vroedvrouwen zijn, zijn de kinderen zwak.
Betekenis: Er moeten niet teveel mensen zich met één zaak bemoeien. Anders loop je elkaar maar in de weg.

 

 








Citaat van de dag

"De mens is de mens een wolf. " - Thomas Hobbes -
(1588-1679)

Advertenties

Ook adverteren op deze pagina?